ходить

1) (двигаться пешком) walk; (в каком-л направлении) go

ходи́ть по траве́ — walk on the grass

он хо́дит на рабо́ту по э́той у́лице — he goes to (his) work along this street

он шёл по э́той у́лице — he was walking / going along this street

ходи́ть взад и вперёд — walk to and fro [up and down]

ходи́ть больши́ми шага́ми (по дт.) — pace (d)

ходи́ть по́д руку — walk arm in arm

2) (в, на вн.; направляться куда-л с какой-л целью; посещать) go (to), attend (d); (к кому-л) visit (d), go to see (d)

ходи́ть в разве́дку воен. — go on reconnaissance [-nɪs-]

ходи́ть на охо́ту — go shooting

ходи́ть в теа́тр — go to the theatre

ходи́ть в шко́лу — go to school; (учиться тж.) attend school

ходи́ть на ле́кции — attend lectures

он хо́дит к ним ка́ждый день — he visits [goes to see] them every day

ходи́ть по магази́нам — go shopping

3) (за тв.; следовать) follow (d)

что ты за мной хо́дишь це́лый де́нь? — why do you follow me all day long?

4) (в пр.; с тв.; носить) wear (d)

ходи́ть в шу́бе — wear a winter coat

ходи́ть в очка́х — wear glasses

ходи́ть с бородо́й [уса́ми] — wear a beard [moustache]

5) (о поездах, автобусах и т.п.) run

поезда́ хо́дят во всех направле́ниях — trains run in all directions

поезда́ сего́дня не хо́дят — there are no trains (running) today, there is no train service today

6) (о судах и моряках - плавать) sail

ходи́ть под паруса́ми — sail

7) (о часах) go

часы́ не хо́дят — the watch does not go

8) шахм. move

ходи́ть королём — move the king

9) (в др. играх) lead, play

ходи́ть с да́мы карт. — play a queen

ходи́ть с ко́зыря карт. — lead a trump

вам ходи́ть — it's your turn to play; карт. (it's) your lead

10) (+ прил., нареч., дееприч., тв.; находиться в каком-л состоянии) walk around (+ adj, prep phrase); be (+ adj)

ходи́ть голышо́м — walk around naked

ходи́ть пону́рым [весёлым] — walk around with a sad [merry] face

ходи́ть ничего́ не замеча́я — not to notice anything; be oblivious to anything

ходи́ть го́голем разг. — strut (about)

11) (за тв.; ухаживать) tend (d), take care (of); (за больным и т.п. тж.) nurse (d)

ходи́ть за ло́шадью — groom a horse

12) (о деньгах) pass, be in circulation

э́ти де́ньги хо́дят всю́ду — this currency passes anywhere [is good everywhere]

13) (о движении волн, облаков, бликов и т.п.) drift, move

ту́чи хо́дят по́ небу — storm clouds are drifting over the sky

••

ходи́ть босико́м — walk barefoot

ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — ≈ beat about the bush

ходи́ть на лы́жах — ski

ходи́ть по́ миру — beg, be a beggar; live by begging

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — one doesn't have to look far for examples